Чуувствующая (flamingovv) wrote,
Чуувствующая
flamingovv

Category:
  • Music:

Спагетификейшн мультитрана

Все ли знают, что глобальным ресурсом для переводов в сети, является огромедный multitran, друг наш и благодетель, да и языков в нём много.
Стоит понимать, что это не словарь, а база переводческая, куда материал складывается накопительным образом по обширным темам. Для использования ресурса надобно некоторое ориентирование в языке, а ещё лучше - уже чуйка языка, так как из массива предложенных переводов слов и фраз вам придётся выбирать самим.
Ещё мультитран отличен тем, что это свободно пополняемая база, тут кроется и опасность натолкнуться на ошибки горе-переводчиков, но в моей работе я от этого особо не страдаю.
И рада вносить и свой вклад в базы, ведь не найдя термин, и обшарахав сеть в его поиске, радуешься потенциальной возможности сократить время шарахания следующего нуждающегося.
Основные введённые мною термины (84 штуки) - нудня, но особой гордостью является слово spaghettification, для перевода которого в русском языке я нашарахала простое русское "вытягивание". Но не просто вытягивание, а небесного тела вблизи той самой Чёрной Дыры. Это я передачи для портативных планетариев переводила ~
Tags: рабочий процесс
Subscribe

  • На Солнцестояние загадывают желания

    Во всём мире День зимнего солнцестояния. В этот день Солнце достигает своей самой южной точки и находится минимально низко над горизонтом. Все…

  • Вкусные энергии

    Было праздничное утро, и мы угощали божеств. Ведь если представить, что мы направили энергию ввысь и она коснулась более чистых пространств, чем наш…

  • Пренатальные совпадения

    Уютным вечером мы сидели в Крыму в сентябре в хижине на верхушке холма. Я была в положении. Но история не про меня, но связана со всем этим. С нами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments