April 29th, 2020

Elf

Запись дневниковая конца апреля

Дни такие насыщенные, занятые, прямо странно.

Прилетел на сутки срочный перевод соглашения с китайского английского от старой заказчицы. Я смело подзадрала цену, они согласились, и я на радостях делала перевод очень шустро и качественно, резко вспомнив юридические формулировки. Только надоело китайскую сторону соглашения каждый раз писать как Da Wo. Так надоело, что в одном абзаце я их дважды написала Wo Da, а заметила это уже при втором круге редактуры.

Уроки с новой ученицей из одного часа резко превратились в два за ту же цену. Тут я утрирую. Потому что ученица новая, а приятельница она моя старая. Мы 4 года вместе жили в квартире напротив Киевского вокзала, с 2006 по 2010. Мы не общались все эти годы, а теперь трепемся, как сороки обо всём на свете, как трепались часами на кухне в той квартире. Сначала на английском, потом я таки внедряю занятия по учебникам, потом уже за пределом обозначенного часом урока можем трепаться по-русски обо всём на свете. Сегодня нашей темой был Лондон, моя туда одна поездка и много туда её поездок. Я присылала ей фотографии из большого альбома, а она мне две с телефона. Она как будто помнит меньше, чем я за одну. Но это по-разному работает память людей. Я свои поездки помню детально почти все. У меня вообще календарная память.

Ещё мы говорили про акушерство, потому что ученица попросила отсрочки урока на час, и я уставшая легла посмотреть одну серию сериала "Вызовите акушерку", который я с удовольствием и слезами каждый раз смотрю уже 2 года. Сегодня мне казалось, что я обойдусь впервые без слёз, но нет, прямо перед уроком слёзы набрались. Поэтому я нерожавшую Аню глубоко погрузила в темы акушерства, всяких домашних родов и книги про акушерство, которую я перевожу на английский по своей инициативе.

В 10 вечера, когда я наконец таки завершила урок, я даже выпила немного тёмного пива. А это совсем не мой напиток, пиво в целом, светлое в рот не могу брать, тёмное бывает сносное. Так что этот нетипичный момент тут фиксану.

Ветер сегодня был самый-самый. Сбивал в прямом смысле ног и складывал сосны на треть роста. Я люблю выразительность стихий. Под этим ветром я таки набрала пакет молодой сныти.

В фото-сообществе prohodimcy ныне тема "еда дома". Я запилила пост на тему в полдень, читала посты других участников и переписывалась в комментариях своего поста. Эта тема оказалась для многих интересной, а я вновь задвигала про сныть, из которой утром готовила смузи.с

Происходят ещё всякие интересные сетевые дела и дела снаружи. Ещё очень и очень много, о чём можно рассказывать. Но глаза слипаются, хочется лечь в темноте и слушать эмбиент.

Подтирая что-то на полу утром, заметила снизу вверх красивый свет в нарциссах. Пускай они иллюстрируют эти последние дни странного, но мне интересного апреля.