December 17th, 2018

verakot

Речной переводчик

Эти летом я задружилась с Rivertickets.ru, и это стало для меня счастьем (я водяной, я водяной). Так я стала речным блогером.
Готовые публикации: Серебряный Бор, Яуза, Шлюз №9 и закрытие Круга Света. В разработке ещё 4.

На этом наша коллаборация не завершилась. Мне было предложено делать переводы некоторых речных прогулок, пользующихся популярностью у иностранцев.
И любой переводчик согласится, насколько это большое удовольствие переправлять с языка на языка любимую тему, и получать за это деньгу.
Причём начали мы с несовсем речного и теплоходного. А с меню некоторых речных ресторанов, типа Erwin River. Меню у них основано только на рыбе, не на мясе, которое я не ем, поэтому и тут было в тему. И меню у них изысканное, поэтому я смеясь писала заказчику, что сажусь за перевод исключительно не на голодный желудок :)

Затем я с интересом переводила правила поведения пассажиров и некоторые другие формальности, и в этом инфо-поле было в целом комфортно находиться. Ведь когда ты переводишь, образы все живые, и если это нудное соглашение или техническое описание, то утомляешься, а тут - нет. Представляешь, как пассажиры падают за борт, перегнувшись через борт, или заходят без спросу в технические помещения :)

Благодаря переводу новогоднего круиза я узнала, что салат Оливье по английски - Russian salad. Как-то раньше не обращала на это внимание и показалось забавным.

Вот спасибо искреннее судьбе за такую работу!
Осталось побывать ещё речным экскурсоводом и вообще осуществить мечту работы на дальнем круизе.


Фото с прогулки по Яузе, если кто её не признал.
наоборот

Подготовка к опере

Сегодня я иду в оперу. Впервые осмысленно и впервые буду об этом писать. Так как опыта нет, то выбрала сказки. Таинственные, темноватые сказки Гофмана, который зачаровывал в детстве. Недавно я приехала из его родного Кёниснберга, где сумела почувствовать некий шарм той Пруссии.

Изучаю, как пишут об опере. Особо помогли twins_en, 2ekzegeza2, pamsik, tina_luchina.

Точнее, я иду на оперу "Сказки Гофмана" французского композитора Жака Оффенбаха. В именитый Московский академический Музыкальный театр им. К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко, что уже весьма будоражит.

Полезла по Википедии побродить на все эти темы. И среди прочего информативного, меня очень позабавил портрет Гофмана. Такой тролль оказался :) Как будто что-то дополнительное стало о нём понятно...
infected

Одна питерская квартира

Моя дорогая подруга Юя снимает квартиру между линиями Васильевского острова в домике 1896 года. Обязательно посмотрите его фото.
В последний приезд в Питер (декабрь 2017) мы гостили у неё. Так же как дом очень питерски харизматичный в своей обветшалости, так и двухкомнатная квартира имеет свой обветшалый шарм. Как-то всё в ней по-настоящему и творчески.

Немного фотографировала элементы. Посмотрим?



Collapse )