Чуувствующая (flamingovv) wrote,
Чуувствующая
flamingovv

Categories:
  • Music:

Как не постареть, работая над нестарением

Зазвали меня в Тераностику старения. Это область передовой традиционной медицины, основной задачей которой является замедление старения человека. Зазвал меня туда друг, который начал работать с этой командой серьёзных учёных, разрабатывающих свои методики и внедряющих их даже на Андроид.
Я начала делать для них переводы. Сначала о хорошем. Несмотря на то, что я почти не пользуюсь методами традиционной медицины, прежде всего химическими препаратами, многие их рекомендации несут себе очень здравый смысл. Допустим, именно из этого перевода я пришла к пониманию, что ухудшаю себе глаза голубым светом монитора по вечерам, и поставила себе программу f.lux.
О плохом. Работать приходится с текстом формул в ячейках Excel. Конечно, я перекопировала всё в word, чтобы не свихнуться, работая с текстом прямо в ячейках.
А теперь покажу, как выглядят мои тексты на данный момент:

=ЕСЛИ(СУММ(МАРКЕРЫ!B53)=0;"";(ЕСЛИ(И(СЧЁТЕСЛИ('ЧТО МОЖНО(5)'!C2:C39;"Магний Б6")=1;МИН('БАЗА(3)'!B115)<>1);"Магний Цитрат (не треонат, не другая форма магния, а именно ЦИТРАТ) 300 мг элементарного магния для женщин и 400 мг для мужчин в составе + витамин Б6 (10-20 мг)";(ЕСЛИ(И(СЧЁТЕСЛИ('ЧТО МОЖНО(5)'!C2:C39;"Магний Б6")=1;МИН('БАЗА(3)'!B115)=1);"Магний Треонат или Магний Таурат (не цитрат) 300 мг элементарного магния для женщин и 400 мг для мужчин в составе + витамин Б6 (10-20 мг)";"")))))

Слова типа "если, сумм, маркеры" переводить не надо, это формулы. Переводить надо остальное, на английский. Формат в целом очень утомляет. Заказчик лютый, очень требовательный. Сложность в том, что многие термины могут быть переведены и так, и эдак (проверяю по википедии, по порталу медицинских статей, по сайту iherb), но у него один термин, и баста. Как мне угадать его?.. Буду завтра аккуратненько проводить с ним переговоры по глоссарию. Подход, надеюсь, нашла.

Ещё пункт: я во все времена терпеть не могла медицинскую тематику. И вот профессиональная судьба меня в самый жир загоняет. Теперь задача - не постареть, переводя тексты про нестарение :) Со здоровьем надо обращаться крайне деликатно. Поэтому я всё таки довольна, что на данный момент меня сюда занесло.

Когда завершила сегодня лист, прямо повалилась на наш новый кухонный диванчик. Из колонки на холодильнике играли мантры, я положила на глаза дневное платье. Отдыхать мне надо учиться.
Но в 11-м часу ночи я побежала на воздух. Как обещала перед лицом ЖЖ, начала бегать кружочки по школьному двору внизу под домом, проникая через проём в заборе. Сегодня это был бег по льду с хрустящим снегом и чёрными-чёрными просветами асфальта. Эта картинка под ногами вгоняла в медитативное состояние. С остановками на ножных тренажёрах. Три медленный кружочка, и тераностика старения прекратила пульсировать в моей голове.
Теперь немного творческих занятий, и погружение в темноту. Про количество и качество сна я уже переводила (или читала) в тераностике.

Будем здоровы да не перегрузимся.
Tags: рабочий процесс, через тело
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Наш интернет-журнал о чудесном Мире: GreenWord.ru Наш спец-фото-проект: Green Moscow: Парки Москвы Наш англо-русский Instagram:…

  • Скульптуры и птицы Украинского бульвара

    Люблю я одно местечко в центральной Москве. Украинский бульвар. Даже не знаю, почему. Просто спокойный пешеходный проход от Киевского вокзала до…

  • Лучший пожарный Москвы 2020 года

    После того, как я получила через пресс-службу Департамента по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и пожарной безопасности Москвы…

  • Сочные фрукты к столу и к фотоаппарату

    Иногда фрукты оказываются такими красивыми, что перед тем, как их сочно слопать, ты хватаешься за холст и кисть. Это я, конечно, фантазирую. За…

  • Закончен летний марафон ЖЖ

    Этим летом в ЖЖ и в моей жизни произошло беспрецедентное. Для ЖЖ это проведение первого всежежешного творческого марафона…

  • Повод разобраться в тегах

    Тегов в моём 15-летнем журнале накопилось много. Разной степени информативности и нужности. Сегодня прибралась в них и выделила по категориям.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments